-
1 ketten
-
2 ketten
encadenar [an a], poner cadenas [an a]transitives Verb -
3 ketten
kettenkẹ tten(befestigen) Beispiel: jemanden/etwas an etwas Akkusativ ketten enchaîner quelqu'un/quelque chose à quelque chose -
4 ketten
(an A k D); -
5 ketten
-
6 ketten
ketten, bildl., mein Wohl ist an das Wohl jmds. gekettet, mea salus in alcis salute inclusa est. – jmd. an sich k., alqm sibi devincire. alqm suum reddere (im allg.); alqm in suas partes trahere (jmd. auf seine Partei ziehen); alqm in amorem pellicere (jmd. zur Liebe verlocken). – jmd. durch eine Wohltat an sich gekettet haben, alqm beneficio obstrictum habere.
-
7 ketten
-
8 ketten
ketten v/t <h> (an A -e) zincirlemek, bağlamak -
9 ketten
vt zincirlemek (an -e), (zincirle) bağlamak (an -e) -
10 ketten
v/t chain (an + Akk to) (auch fig.)* * *to chain* * *kẹt|ten ['kɛtn]vtto chain ( an +acc to)jdn an sich ketten (fig) — to bind sb to oneself
sich an jdn/etw ketten (fig) — to tie or bind oneself to sb/sth
* * *ket·ten[ˈkɛtn̩]vt1. (mit einer Kette befestigen)2. (fest binden)* * *transitives Verb1) chain (an + Akk. to)2) (fig.) bindjemanden an sich (Akk.) ketten — bind somebody to oneself
* * *ketten v/t chain (* * *transitives Verb1) chain (an + Akk. to)2) (fig.) bindjemanden an sich (Akk.) ketten — bind somebody to oneself
-
11 ketten
-
12 ketten
1) jdn. an sich ketten binden привя́зывать /-вяза́ть кого́-н. к себе́. sich an jdn. ketten привя́зываться /-вяза́ться к кому́-н. (durch etw.) an jdn. gekettet sein быть (чем-н.) свя́занным с кем-н. etw. kettet jdn. an jdn. что-н. свя́зывает кого́-н. с кем-н. <привя́зывает кого́-н. к кому́-н.>2) an etw. mit Kette anschließen: Tier привя́зывать /-вяза́ть це́пью к чему́-н. an etw. gekettet sein an Fesseln, Ketten быть прико́ванным к чему́-н. -
13 ketten
-
14 ketten
I vt zəncirləmək, buxovlayıb bağlamaq; j-n an sich \ketten kiminsə taleyini öz taleyi ilə bağlamaq; II sich \ketten 1. birləşmək, qapanmaq; 2.: (an D) bağlanmaq, kiməsə bənd olmaq -
15 ketten
kéttenI vt прико́вывать(an A к кому-л., к чему-л.); привя́зывать ( цепями и как цепями); зако́вывать в це́пи; сажа́ть на́ цепьj-n an sich (A) ké tten — привя́зывать кого́-л. к себе́, свя́зывать чью-л. судьбу́ со свое́й
-
16 ketten
-
17 ketten
ketten kedja fast -
18 ketten
1. vtприковывать; привязывать; заковывать в цепи; сажать на цепь2. (sich)1) смыкаться2) ( an A) привязываться (к кому-л.) -
19 Ketten
-
20 Ketten-
сущ.юр. цепной (напр. -handel)
См. также в других словарях:
Ketten [1] — Ketten, zur Aufnahme und Uebertragung von Zugkräften, bieten gegenüber Zugstangen und Seilen vollkommene Gelenkigkeit und die Möglichkeit[449] einer Verzahnung. Nach ihrer Verwendung in der Technik unterscheidet man Kran , Last , Anker , Förder … Lexikon der gesamten Technik
Ketten [3] — Ketten. Die Ankerketten der Schiffe oder Schiffsketten, welche bis vor kurzem durch Handschweißung hergestellt wurden, wodurch die Festigkeit der ganzen Kette von der Arbeitsausführung der Schweißstelle abhing, werden neuerdings von A. Borsig… … Lexikon der gesamten Technik
Ketten [2] — Ketten. Die Ankerketten der Schiffe oder Schiffsketten bestehen für schwere Ketten aus Gliedern mit gußeisernem, neuerdings auch flußeisernem Steg, für leichte Ketten ohne Steg. S.a. »Stegketten«, S. 449. Sie kommen in Längen von 25 m… … Lexikon der gesamten Technik
ketten — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. mit einer Kette irgendwo festbinden Beispiele: Er hat das Fahrrad an den Zaun gekettet. Die Gefangenen waren an eine Bank gekettet. ketten V. (Oberstufe) mit jmdm. oder etw. unauflöslich verbunden sein Beispiel:… … Extremes Deutsch
Ketten — bezeichnet ein Ortsteil der Stadt Geisa in der Rhön eine Katastralgemeinde Ketten der Gemeinde Aigen im Ennstal, Bezirk Liezen, Steiermark der deutsche Name der Gemeinde Chotyně, Okres Liberec, Tschechien ein Ortsteil Keteň der Gemeinde Jičíněves … Deutsch Wikipedia
Ketten — Kêtten, verb. reg. act. mit einer Kette befestigen, und in weiterer und figürlicher Bedeutung, sehr fest an etwas binden, besonders in der höhern Schreibart. Doch dich kettet das Schicksal fest an den Fels, Zachar. – Gekettet an die Ewigkeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ketten — kẹt·ten; kettete, hat gekettet; [Vt] 1 jemanden / etwas an jemanden / etwas ketten jemanden / etwas mit einer ↑Kette (1) irgendwo fest anbinden: einen Gefangenen an die Mauer ketten; einen Hund an einen Pflock ketten 2 jemanden an sich (Akk)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ketten — 2Kette »aus ineinander greifenden Einzelgliedern gefügtes ‹Metall›band«, vielfach übertragen gebraucht im Sinne von »zusammenhängende Folge (von Ereignissen, gedanklichen Äußerungen u. a.)«: Das Substantiv (mhd. keten‹e›, ahd. ketĭ̅na), das… … Das Herkunftswörterbuch
ketten — kẹt|ten 〈V. tr.; hat〉 1. mit Kette(n) anbinden, fesseln 2. jmdn. an sich ketten 〈fig.〉 jmdn. für immer festhalten, nicht mehr freigeben ● sie sind durch ihr gemeinsames Schicksal ihr ganzes Leben aneinandergekettet * * * kẹt|ten <sw. V.; hat … Universal-Lexikon
Ketten-Code-Bilder — Ketten Kode Bilder (Chain Code Pictures) sind Bilder, die in erster Linie mit Hilfe von formalen Grammatiken erzeugt werden. Die von solchen Grammatiken generierten Wörter werden hierbei jeweils als genau ein Bild interpretiert, indem die… … Deutsch Wikipedia
Ketten-Kode-Bilder — (Chain Code Pictures) sind Bilder, die in erster Linie mit Hilfe von formalen Grammatiken erzeugt werden. Die von solchen Grammatiken generierten Wörter werden hierbei jeweils als genau ein Bild interpretiert, indem die einzelnen Buchstaben als… … Deutsch Wikipedia